菲．晴雯 の 舞．影．藝．文

《胡桃夾子》The Nutcracker
每年都不能錯過的聖誕經典
香港芭蕾舞團12月19日起
13場盛事 全城慶賀 最後召集
The Hong Kong Ballet presents
13 dazzling performances
starting from 19th December

沒有看過香港芭蕾舞團的《胡桃夾子》，又怎能算歡度聖誕？香港芭蕾舞團呈獻經典聖誕芭蕾舞劇《胡桃夾子》，與全城慶祝佳節。節目於2014年12月19至21日，以及24至28日假香港文化中心大劇院舉行。

Come celebrate the holidays this season with The Hong Kong Ballet’s festive production of The Nutcracker. 13 dazzling performances will be held at the Grand Theatre of the Hong Kong Cultural Centre from 19th to 21st and 24th to 28th December 2014.

《胡桃夾子》的主角嘉麗和費殊兩兄妹，在胡桃夾子的引領下，進入奇幻世界，展開一次新奇刺激的歷險之旅，兄妹二人與老鼠王大戰，並攀上巨型聖誕樹的樹頂，最終與芭蕾公主會面！聖誕盛事《胡桃夾子》將展示香港芭蕾舞團舞蹈員非凡的芭蕾舞藝，一眾小朋友亦將加入這個歡欣滿載的聖誕大派對。配合精緻佈景和華麗服裝，再加上香港小交響樂團現場演奏柴可夫斯基的悠揚配樂，絕對是一家大小共度聖誕佳節的不二之選！

Join the adventures of Clara, Fritz and the Nutcracker as they battle the evil Rat King and climb atop the magical Christmas tree to meet the Ballerina Doll! With gorgeous sets and costumes, The Nutcracker is a spectacular ballet which showcases the brilliant classical ballet technique of The Hong Kong Ballet dancers together with local children from the Hong Kong community. Featuring Pytor Ilyich Tchaikovsky’s beautiful score performed live by the Hong Kong Sinfonietta, this ballet is sure to enchant the entire family.

關於《胡桃夾子》
About The Nutcracker

悄悄步入妹妹嘉麗和哥哥費殊寂靜無聲的房子⋯⋯家裡各人早已入睡，他們卻意想不到兩兄妹即將展開一次奇妙歷險之旅！外面正下雪，嘉麗和費殊闖入木偶的奇幻世界。轉眼一場大戰即將在嘉麗和費殊面前爆發。究竟英勇的胡桃夾子能否戰勝狡猾的老鼠王和老鼠軍團？嘉麗和費殊又可否出奇制勝，讓胡桃夾子和芭蕾公主重聚？

Tiptoe through the silent house with Clara and Fritz…everyone else is asleep but little do they know that the children are about to set off on a magical adventure! As the snow falls outside, Clara and Fritz step into the dream world of the dolls’ house. Suddenly Clara and Fritz find themselves in the middle of a great battle; can the heroic Nutcracker conquer the dastardly Rat King and his army? Will the children save the day and reunite the Ballerina and her beloved Nutcracker?

精采加料節目
Programme Plus!

演前講座
Pre-performance Talk

2014.12.19 (Fri) 6:50pm
香港文化中心大劇院二樓大堂
Level 2 Foyer, Hong Kong Cultural Centre

齊來認識胡桃夾子、芭蕾公主、老鼠王及其他《胡桃夾子》的經典角色！聖誕合家歡芭蕾舞劇《胡桃夾子》家傳戶曉，澳洲編舞家泰蘭斯‧科勒創作的版本精采刺激，柴可夫斯基的音樂美不勝收。演出講座以輕鬆手法探討這齣源於俄羅斯聖彼得堡的經典作品，是引領大人小朋友進入夢幻芭蕾世界的最佳嚮導。

The Nutcracker, Ballerina, Rat King and more - take this opportunity to look inside choreographer Terence Kohler's exciting and unique version of The Nutcracker. With beautiful music by Pyotr Ilyich Tchaikovsky, find out more about this wonderful production and its historical journey from St Petersburg, Russia to Hong Kong. This informative and lighthearted conversation is suitable for children and adults alike and is the perfect way to begin your magical experience at the theatre.

講座長約20分鐘，憑《胡桃夾子》門票免費入場。英語主講，輔以廣東話翻譯。

The programme is about 20 minutes long. Free admission with The Nutcracker tickets. Conducted in English with Cantonese translation.

演前工作坊
Pre-performance Workshop

2014.12.20 (Sat) 12:00 to 1:00pm
香港文化中心大劇院後台8樓排演室GR2
GR2, 8/F., Grand Theatre Backstage
Hong Kong Cultural Centre
$80 (Quota: 40)

為了加深年輕觀眾對《胡桃夾子》的了解，香港芭蕾舞團將為4至8歲小朋友舉辦演前工作坊，以意象、手工藝和形體動作講解這套經典聖誕芭蕾舞劇。參加者將有機會發揮演戲天份，演繹故事角色，並學習主要角色的舞步，創造自己的胡桃夾子、芭蕾公主和老鼠王！參加者毋須跳舞經驗。

Don’t miss this super, interactive workshop, tailor-made for children aged 4-8. Imagery, crafts and of course movement will be used to explore the classical story The Nutcracker. Students will be encouraged to express their theatrical side through character interpretation. They will also learn some of bravura steps from this classical ballet, to be a little Nutcracker, Ballerina or Rat King! No previous dance experience is necessary.

香港芭蕾舞團之友專享九折優惠。工作坊以廣東話及英語進行。只限香港芭蕾舞團之友或門票持有人參加。必須預先報名。報名及查詢：www.hkballet.com/workshop

10% discount for Friends of The Hong Kong Ballet. Conducted in Cantonese and English. For ticket holders or Friends of The Hong Kong Ballet only. Advance registration required. Registration & Enquiries: www.hkballet.com/workshop

演員公佈
Cast Announcement

編舞：泰蘭斯．科勒
Choreography: Terence Kohler
音樂：柴可夫斯基
Music: Pytor Ilyich Tchaikovsky
劇本：克萊爾．索倫
Dramaturge: Clair Sauran
佈景及服裝設計：祖迪．洛
Set & Costume Design: Jordi Roig
佈景助理：安娜瑪麗亞．卡坦里奧
Set Assistant: Annamaria Cattaneo
燈光設計：大衛．保弗羅
Lighting Design: David Bofarull
繪景師：祖迪．卡斯特及基克．孔德
Painters: Jordi Castells & Quique Conde
指揮：格里．科尼利厄斯
Conductor: Gerry Cornelius


          
節目詳情
Performance Details

19-21.12.2014
Fri 7:30pm | Sat/Sun 2:30pm & 7:30pm

24-28.12.2014
Wed 7:30pm | Thu/Fri/Sat 2:30pm & 7:30pm | Sun 2:30pm

香港文化中心大劇院
Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre

HK$1,000 (VIP Ticket) $680 $480 $280 $140

門票現於城巿售票網發售
Tickets available at URBTIX now


購票優惠
五折
全日制學生、長者、殘疾人士
(生及長者優惠先到先得，額滿即止。此折扣不能與其他優惠同時使用)

八五折
「香港芭蕾舞團之友」

九折（首兩張門票）
中英劇團「能量粉團plus」會員、「進念之友」
「CCDC Dance Generation特級會員」、「港樂會會員」
「中樂摯友會會員」、香港舞蹈團「以舞會友」會員

每張正價門票只可享用其中一項購票優惠

票務查詢
Ticketing Enquiries
3761 6661

信用咭購票
Credit Card Booking
2111 5999

網上購票
Internet Booking
www.urbtix.hk

節目查詢
Programme Enquiries
2105 9724