菲．晴雯 の 舞．影．藝．文

反斗星玩轉深海　大閙糖果遊樂園
香港芭蕾舞團《木偶奇遇記》世界首演
魔幻歷奇掀起 2015/16 舞季序幕
Join Pinocchio’s Exciting Adventures
from Land to Sea
A World Première by Hong Kong Ballet

這部全新製作的芭蕾舞劇改篇自意大利作家卡羅．哥羅廸（Carlo Collodi）的經典童話故事《木偶奇遇記》，並特別邀請著名瑞典編舞家帕．伊斯伯格（Pär Isberg）為香港芭蕾舞團度身訂造，他聯同來自法國的服裝設計師熱羅姆．卡普蘭（Jérôme Kaplan）以及瑞典佈景設計師波魯賓．赫特禾爾（Bo-Ruben Hedwall），將小木偶皮諾丘由陸地至深海的奇幻旅程搬上舞台，無論大人抑或小朋友，都可以親歷小木偶的驚險旅程，肯定令大家樂而忘返。《木偶奇遇記》將於2015年8月28日至30日及9月4日至6日（星期五至日）假香港文化中心大劇院演出十場，充滿歡笑，肯定讓一家大細可以開懷大笑。

"Pinocchio" is a brand new production based on the classic fairy tale written by Italian writer Carlo Collodi. The Company commissioned renowned Swedish choreographer Pär Isberg to re-envision this much-loved story through ballet. Pär Isberg, together with French costume designer Jérôme Kaplan and Swedish set designer Bo-Ruben Hedwall, have choreographed and designed a fun and magical production which is sure to keep the whole family entertained. Join Pinocchio’s exciting adventures from land to sea. 10 performances of Pinocchio will be staged from 28th to 30th August and from 4th to 6th September (Friday to Sunday) at the Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre. Take a good chance to have fun with your family together in this summer.

香港芭蕾舞團藝術總監歐美蓮：「舞團全體成員都非常享受與帕．伊斯伯格的合作。由於這是一套全新製作，舞蹈員都有機會再創作過程中加入自己的意念，讓經典童話換上全新面貌。它引發了眾人的豐富想像，從中思索如何講述真正的童話故事，再將概念透過芭蕾藝術搬上舞台。我們深信，無論觀眾是3歲或是103歲，演出都將為他們帶來深具啟發及娛樂性的精彩體驗。」

Artistic Director Madeleine Onne stated: “Working with Pär Isberg for this production has been a wonderful experience for the whole Company. As it is a new creation, the dancers have had the opportunity to contribute their ideas to the transformation of this old fairy tale classic. It has elicited everybody’s imagination and thoughts on how a true fairy tale should be told and then these concepts have been transferred into the ballet production. We are certain this performance will delight, inspire and captivate audience members of all ages, from 3-103!”

關於《木偶奇遇記》
About Pinocchio

今個暑假，香港芭蕾舞團為你準備好一次緊張刺激的海陸冒險之旅，小蟋蟀的出現，為《木偶奇遇記》揭開序幕。老木匠薜貝特用珍貴的木頭親手造了小木偶皮諾丘，藍衣仙子用魔法將皮諾丘變成一個小男孩，可惜頑皮的皮諾丘經常闖禍，又遇上了騙子狐狸和貓兒、更和學校裏最壞的學生結成好友！學壞了的皮諾丘在藍衣仙子前講大話，被揭穿後鼻子變得愈來愈長！後來老木匠為了尋找皮諾丘而給大鯨魚吞進肚子，到底藍衣仙子會不會出手拯救?兩父子能否重聚?皮諾丘又會不會學好，成為老木匠真正的乖兒子？

Come see one of the best-known fairy tales retold through ballet! The Cricket appears and the adventures of Pinocchio begin. From a piece of wood, Geppetto creates Pinocchio, whom he loves as his own son. Naughty little Pinocchio keeps on running into trouble, first with the fox and the cat, two greedy crooks, then his best schoolmate, the naughtiest boy in class. To top it all off, he even picks up the habit of lying! His lies cannot deceive the Blue Fairy, who makes his nose grow longer as he tells lies. To look for Pinocchio, Geppetto sets out to the sea and ends up in the stomach of a whale. Will the Blue Fairy come to their rescue? Will Geppetto and Pinocchio reunite in the end? Will Pinocchio learn to be a real boy and good son?

帕．伊斯伯格，編舞家
Pär Isberg, Choreographer

帕．伊斯伯格生於瑞典，曾任瑞典皇家芭蕾舞團首席舞者、舞團導師及駐團編舞家，現為自由身編舞家。他曾編創多部長篇芭蕾舞劇，風格多元豐富，包括《鐘樓駝俠》、《長襪子皮皮》、《阿恩先生的寶庫》（瑞典皇家芭蕾舞團）、《睡美人》（維納繆芭蕾舞團/愛沙尼亞）、《柯碧莉亞》（中央芭蕾舞團）、阿尼瑪（哥德堡芭蕾舞團）及《胡桃夾子》（瑞典皇家芭蕾舞團、哥德堡芭蕾舞團及維納繆芭蕾舞團）等等。獨幕芭蕾作品包括：《韓賽兒與葛麗特》、《尋找…Paperclippings》（皇家丹麥芭蕾舞團）、《梁祝》（中央芭蕾舞團）、《Bachspace》（芬蘭國家芭蕾舞團）、《和聲教案》、《元素、十字路口、歌》（瑞典皇家芭蕾舞團）。此外，伊斯伯格曾為劇場、電視及特別節目創作，並曾獲多個獎項，包括卡爾伯格舞蹈獎、皇后島劇場獎及金獎、嘉琳娜·亞雷獎及金獎，以及伊科．克拉默紀念獎。

Principal Dancer, Ballet Master and Choreographer in residence at Royal Swedish Ballet, Swedish born Pär Isberg is a Freelance Choreographer. He has choreographed a vast variety of productions including full length ballets, The Hunchback of Notre Dame, Pippi Longstocking, Mr Arne’s Hourd (Royal Swedish Ballet), The Sleeping Beauty (Vanemuine Ballet/Estonia), Coppelia (National Ballet of China), Anima (Gothenburg Ballet) and, The Nutcracker (Royal Swedish Ballet, Gothenburg Ballet, Vanemuine Ballet). His one act ballets include, Hansel & Gretel, Paperclippings, In search of…  (Royal Danish Ballet), Butterfly Lovers (National Ballet of China), Bachspace (National Ballet of Finland) and Harmonielehre, Elements, Cross Roads, Canzone (Royal Swedish Ballet). In addition to creating works for Theatre, Television and special events, Pär Isberg has won many awards. Among them, the Cullberg Dance Award, Drottningholm Theatre Prize and Gold Medal, the Carina Ari Prize and Gold Medal, and the Ivo Cramer Memorial Medal.

熱羅姆．卡普蘭，服裝設計
Jérôme Kaplan, Costume Designer

熱羅姆．卡普蘭生於巴黎，於白街學院攻讀場景設計，1987年畢業後，開始為全球各地的歌劇團及芭蕾舞團設計服裝及佈景。1992起，卡普蘭與尚-克里斯托夫．馬約及蒙地卡羅芭蕾舞團合作，為《羅密歐與茱麗葉》、《灰姑娘》、《胡桃夾子馬戲團》、《以眼還眼》及《天方夜譚》等劇設計服裝及佈景。近年，卡普蘭與伯蘭特．德阿特曾廣泛合作，包括《寶塔王子》（施特拉斯堡歌劇院）、《花樣年華》（上海芭蕾舞團）及《夜觀》（開羅歌劇院）等製作。更近期的作品則包括基斯杜化．韋爾登的《睡美人》、伊布．安德森的《布魯日市集》以及納曹．杜亞陶的《胡桃夾子》（米哈伊洛夫斯基劇院，聖彼德堡及米蘭斯卡拉歌劇院）。此外，他亦曾與大衛．尼森合作，參與英國北部芭蕾舞團的《安典》、《睡美人》及《大亨小傳》等製作。自2010年起，卡普蘭曾與阿歷斯．羅曼斯基合作，為《唐吉訶德》（荷蘭國家芭蕾舞團）、《睡美人》（澳洲芭蕾舞團，墨爾本）、《帕吉蒂》（巴伐利亞國家芭蕾舞團，慕尼黑）以及《失落幻象》（莫斯科大劇院、世界首演）等製作設計佈景及服裝，更憑後者贏得2012年金面具獎服裝設計獎。

Paris born Jérôme Kaplan studied Scenography at L’Ecole de la Rue Blanche. After graduating in 1987 he began designing sets and costumes for opera and ballet companies globally. Since 1992, Jérôme collaborated with Jean-Christophe Maillot and the Ballets de Monte-Carlo designing sets and costumes for Romeo and Juliette, Cinderella, Casse-Noisette Circus, Eye for Eye and Scheherazade. In recent years, Jérôme has worked extensively with Bertrand d’At on many productions including, The Prince of Pagodas (Opera of Strasbourg), In the Mood for Love (Ballet of Shanghai), In the Night Look (Opera of Cairo) and more. Other recent works are Christopher Wheeldon’s The Sleeping Beauty, Ib Andersen’s Kermesse in Bruges (The Royal Danish Ballet) and Nacho Duato’s The Nutcracker (Mikhailovsky Theatre, St Petersburg and La Scala, Milan). He has also worked with David Nixon on Northern Ballet’s Ondine, A Sleeping Beauty Tale and The Great Gatsby. Since 2010 Jérôme has worked with Alexei Ratmansky creating sets and costumes for Don Quixote (Dutch National Ballet), Cinderella (Australian Ballet, Melbourne), Paquita (Bavarian State Ballet, Munich) and the world premiere of Lost Illusions (Bolshoi, Moscow), for which he won a Golden Mask Award in 2012 for costume design.

波魯賓．赫特禾爾，佈景設計
Bo-Ruben Hedwall, Set Designer

Bo-Ruben Hedwall graduated from the University College of Arts in Stockholm, Sweden and from Academie Raspail, Paris, France before embarking on a successful career as a set-designer for Swedish television. He has been the set designer for approximately 100 programmes and theatre productions. He has worked in many parts of the globe including China, Germany, Norway, Denmark and Estonia. In 2013, Bo-Ruben created the set design for Madama Butterfly and Un Giorno di Regno in Kristiansund, Norway. He is currently in demand for his designs with opera and ballet companies around the world.

波魯賓．赫特禾爾畢業於瑞典斯德哥爾摩藝術學院大學以及法國巴黎拉斯帕伊學院，後於瑞典電視界工作，成為成功的佈景設計師。他曾為接近100個節目及戲劇製作擔任佈景設計，足跡遍及全球多個國家，包括中國、德國、挪威、丹麥及愛沙尼亞等地，2013年，他於挪威克里斯蒂安為《蝴蝶夫人》及《一日君王》設計佈景。現時，赫特禾爾是炙手可熱的佈景設計師，活躍於全球各地歌劇團及芭蕾舞團。

節目詳情
Performance Details

28-30.8.2015 & 4-6.9.2015
Fri 7:30pm│Sat 2:30pm & 7:30pm│Sun 1:30pm & 6:30pm

香港文化中心大劇院
十場演出
Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre
10 performances

門票現已於城巿售票網公開發售
HK$1,000 (VIP ticket) $680 $480 $280 $140
Tickets available at URBTIX now

歡迎三歲或以上人士入場欣賞
Suitable for ages 3 and above

演前講座
Pre-Performance Talks

29.8.2015
Sat 1:50pm-2:10pm ( 粵語主講 Conducted in Cantonese)
Sat 6:50pm-7:10pm ( 英語主講 Conducted in English)
香港文化中心大劇院二樓大堂
Level 2 Foyer, Hong Kong Cultural Centre

演出前，何不先前往二樓大堂，率先預覽這套全新製作的精彩內容？講座將為大家解構製作長篇舞劇的始末，我們將與觀眾分享香港芭蕾舞團舞蹈員、藝術團隊及技術人員合作的寶貴經驗，令你的芭蕾體驗加倍豐富，並更深入了解《木偶奇遇記》這個經典故事背後的悠長歷史。講座長約20分鐘。憑《木偶奇遇記》門票免費入場。

Excited about being amongst the first people to experience this brand new production of Pinocchio? Stop by the level 2 foyer before the performance for an insider’s view as to what it takes to create a full length ballet from start to finish. Members from the production team will share with you their experiences working with the talented dancers of Hong Kong Ballet and its artistic and technical teams. This brief talk will complement your ballet experience and familiarise you with the history of Pinocchio’s timeless tale.The programme is approximately 20 minutes long. Free admission with Pinocchio tickets.

  編舞 CHOREOGRAPHY
帕．伊斯伯格 Pär Isberg

音樂 MUSIC
雷史碧基 Ottorino Respighi
本傑明．波普改編 arranged by Benjamin Pope

編舞助理 ASSISTANT TO CHOREOGRAPHER
伊娃．薩斯特林 Eva Säfström

服裝設計 COSTUME DESIGN
熱羅姆．卡普蘭 Jérôme Kaplan

佈景設計 SET DESIGN
波魯賓．赫特禾爾 Bo-Ruben Hedwall

道具 PROPS
莫穎婷 Aya Mok

燈光設計 LIGHTING DESIGN
陳焯華 Billy Chan

現場伴奏 LIVE ACCOMPANIMENT
香港小交響樂團 Hong Kong Sinfonietta

指揮 CONDUCTOR
本傑明．波普 Benjamin Pope

 票務查詢
Ticketing Enquiries
3761 6661

信用咭購票
Credit Card Booking
2111 5999

網上購票
Internet Booking
www.urbtix.hk

節目查詢
Programme Enquiries
2105 9724
www.hkballet.com