菲．晴雯 の 舞．影．藝．文

 

　　金庸武俠名著《笑傲江湖》曾多次被改編成電影及電視劇，但卻從未搬上舞台。今年是香港舞蹈團 25 週年銀禧紀念，《笑傲江湖》成為舞團誌慶的重頭大型製作，除了獲金庸授權演出及擔任藝術顧問，並由名導演冼杞然編劇及執導，香港舞蹈團助理藝術總監梁國城老師及楊雲濤老師編舞，更邀得樂壇女子組合 2R 的 Race 及 Rosanne 擔綱演出。為了讓觀眾對是次大型舞劇有更深了解，筆者特別訪問了冼紀然導演、梁國城老師、分別飾演兩位主角，任盈盈跟令狐沖的蘇淑和劉迎宏及首次參與大型舞劇的 2R。

　　冼導演說這次是他首次為大型舞台音樂劇擔任編導，跟他過去的作品絕對是不同類型，他希望呈現出與別不同的《笑傲江湖》在整個舞劇當中把不同的訊息帶給觀眾，讓觀眾有更廣闊的思想空間，從而得到更多樂趣。

　　舞劇跟電影的最大分別，莫過於對白多少的分別，當問到冼導演如何把主角的內心世界描繪出來，冼導演笑說：「對白總是有的，不過可能是整齣舞劇加起來也不超過十句而已。要表現當中的情感與情節，主體都是靠形體、形象、音樂、燈光等一些視聽整體組合的編排，寫的時候真的有很大困難，在各方面也要照顧到，譬如編舞、服裝設計、舞台上的動作形體及佈景所帶出的訊息也要配合得恰到好處。正如這次我們跟一位建築師合作，他給予我們的設計、結構、甚至材料也帶著不同的訊息。作為一個導演，就是要把所有零碎的配搭共冶一爐，讓觀眾感受得到其具體意義，就像吃一道菜，感受到的是整道菜的味道而不是每種材料的單一品味。

」



　　這個舞劇由多位不同的藝術家携手合作，每位都有不同的個性、見解及主觀要求，冼導演感受最深的就是要在各人的專業上達至一個共識及結合所有各方面的優點，使《笑傲江湖》盡善盡美。他表示這是他覺得最大的困難，但亦是給他最大成就及最大滿足感的地方。

　　把武俠小說改編成舞劇絕對有一定難度，負責編舞的梁國城老師表示，由於角色人物眾多，故事情節及事情發展複雜，單靠舞蹈動作及身體語言刻劃當中的故事情節而又不失原著精髓絕非易事，是一個很大的挑戰。梁老師笑言排舞過程非常緊迫，由於這兩個月很多公眾假期，加上劇目長情節多，排練時間都擠得滿滿，實在令人高度的情緒緊張，但在一眾舞蹈員及幕後人員的全力配合和緊密練習下，這絕對是一個令人極盡視聽之娛的劇目。「希望觀眾除了注意劇中情節與人物關係外，更能從 舞蹈當中領略到金庸小說描述的美與浪漫，體驗武俠名著的另一種含義。」

　　要把角色演得活龍活現，舞蹈員的掌握絕對非常重要。舞團的兩位首 席舞蹈員蘇淑和劉迎宏分別飾演任盈盈跟令狐沖，當然要問一問兩位對角色的演繹上的感受。蘇淑說：「這次演出跟過去的劇目有很大分別，整個舞劇都是虛幻的， 沒有實際事物可以參考，只能靠想像去創作及演繹出角色的感覺，尤其是任盈盈面對令狐沖時的那份柔情，在他面前她不再是霸氣的聖姑，而是一個普通女人，要演 繹出這份表面與內心的矛盾實在有很高難度，而且一般人對愛已經有很深的了解，要把這份愛演得特別，實在是很大的挑戰。」

　　劉迎宏則坦言這次演出給他很大壓力。「以前在上海，只要是大型的劇目最少都會有兩三年的時間作準備，但這次由排練只得一個多月，實在非常倉促，全劇28段，但每天只能排 練一段，當全部排練完畢時一個月已經過去了，而且當中還有『吊威也』等特別編排，練習時間真的很緊迫。因此每時每刻都要想著如何跟其他的舞蹈員如何交流及 怎樣才可增加更多火花。」 《笑傲江湖》多次被改編，觀眾其實對故事內容都已經很了解，這次的舞劇蘇淑建議大家以「愛」這個角度去欣賞，在不同段落中感受不同的情感交流，在當中尋找更多驚喜。而劉迎宏希望觀眾不要把過去電影及電視劇的印象套用於這個舞劇上，因為舞台現場表演不會有很多特技效果，著重的是肢體藝術表現及情感演繹，他希望觀眾能細意欣賞這當中的奧妙。




　　身為歌手的 2R 首次演出大型舞劇，對於沒有舞蹈根柢的 Race 跟 Rosanne 來說，兩人異口同聲答道 在排練過程中著實遇上很多困難，而且非常吃力。「一直以來我們都以為自己的身體狀態很好，但當經過一連串的基本訓練之後，全身上下都疼得炸開似的，連走路 也一如老人般舉步維艱，可知道當中的辛苦。為了令筋骼鬆弛，我們在家也會不停練習，雖然花的時間心機真的很多，但有機會參與這次的大型演出說甚麼也是值得 的。」

　　Race 笑言從得悉被邀參與演出開始一直興奮至今：「因為之前都把工作排得很滿，我們的排練時間都比其他人遲，但我們既心急又期 待，所以就一直追問經理人甚麼時候才正式開始彩排。」Rosanne 說：「這次經驗讓我們了解到，一個舞台劇其實是集唱歌、舞台表演、拍戲、及很多其他元 素於一身，而且是現在表演，不可以 NG，所以很多細節都要非常謹慎，微細如一個造手或是一個步伐，老師都很用心地教導我們，是一個很好的學習機會。」

　　從訪問內容可以知道是次《笑傲江湖》集歌、影、舞、型於一體，不論台前幕後都下了重重的心思，如此舞壇巨獻又怎可以錯過呢。

節目查詢：香港舞蹈團
Editor: Ammathy 艾瑪菲
Photo: Ammathy, 香港舞蹈團
(轉載自www.Zpara.com)